Большой немецко-русский словарь - teilen

teilen.wav 1. vt 1) делить; членить, разделять das Schiff teilte die Wogen — корабль разрезал ,бороздил, волны teile und herrsche — разделяй и властвуй (принцип, провозглашённый древнеримскими завоевателями) eine Zahl durch funf teilen — делить число на пять etw. in drei Teile teilen — (раз)делить что-л. на три части den Gewinn unter vier Personen teilen — разделить ,поделить, выигрыш между четырьмя лицами 2) (mit j-m) делить (что-л. с кем-л.) mit j-m ein Stuck Brot teilen — делиться с кем-л. куском хлеба das Zimmer mit j-m teilen — делить с кем-л. комнату, жить с кем-л. в одной комнате er hat Freud und Leid mit mir geteilt — он разделял со мной и радость и горе 3) перен. разделять j-s Ansichten teilen — разделять чьи-л. взгляды, придерживаться одинаковых взглядов с кем-л. 2. (sich) 1) делиться; разделяться die Meinungen teilten sich — мнения разделились ich teile mich mit ihm in die Arbeit — работу мы с ним делим между собой wir teilen uns in den Gewinn — выигрыш мы делим между собой 2) разветвляться hier teilt sich der Weg — здесь дорога разветвляется dort, wo sich der Weg teilt... — у развилки дорог..